OPUS 8 TEXTS
8.01. Cieli, stelle, deitadi, or chi distempra in colori l'aurora, onde di donna, che cieli stelle e deità pareggia, le glorie, il bello e i nobili sembianti con canoro pennello, con pennelli di penne io pinga e canti.
Vago crine,
che ruine porti all'alme, che più stami di legami ordisc'ai cori, sia poco al paragon de' suoi tesori.
Occhi vaghi,
mai non paghi Di ferire che zaffiri Con bei giri d'alte tempre, siansi piccioli cieli et ardan sempre.
Vago neo sulla sinistra
guancia poi si raffigura, onde pose dopo fatto volto candido et intatto in un bello oltre misura punto fermo la natura.
Delle labra e della bocca
che fan scorno agl'eritrei dir vorrei, ma chi dir può? Io non so quai più sian belle in effetto, o le perle ch'ha in bocca o quelle in petto.
Lusinghiere catene,
adorabili orgogli, placidissimi sdegni, honesti sguardi, soavissime fiamme e care morti, in ogn'atto riserba: il tratto è maestoso, il passo è imperioso che su troni di Regni e in un d'ardori può premer l'alme e calpestarre i cori.
Ma del senno e della destra,
chi dirà lode che baste? Dotto l'un, l'altra in palestra, carte verga e stringe l'haste. Così può, così vale in pace e in guerra una SOFIA per due Minerve in terra.
Ma dove spieghi il volo,
se d'aquila non sei, penna inesperta? Serbansi con più vivi alti colori più delle carte il suo ritratto i cori. (Cavalier Giuseppe Artale) |
Heavens, stars, deities,
who color the dawn,
I paint and sing with a melodious paintbrush, with the brush of a quill, of the glories, beauty, and noble features of a Lady who equals the heavens, stars, and deities.
Fair tresses,
The lovely eyes, that bring ruin to the souls of men, that weave many bonds around hearts, they're the least among her treasures. that never tire of wounding, such sapphires with beautiful motions of noble mien, let them be small heavens and burn forever. Then a charming beauty spot can be seen on the left cheek, where nature placed it after having made a pure and untainted face, as the final mark of a beauty beyond compare. Of her lips and mouth, that put to shame the pearls of Eritrea, I'd like to say... but who can describe them? In fact I don't know which are more beautiful, the pearls in her mouth or those on her breast. Enticing chains, adorable haughtiness, gentle disdain, honest glances, sweet flames and precious deaths, in all her acts reserved: her features are majestic, her gait proud,such that on the thrones of both kingdoms and passion she can vanquish souls and crush hearts. But of her intellect and her strength, who can speak sufficient praises? With the one she writes with wisdom on paper, with the other she firmly holds the lance. Thus in both peace and in war one SOFIA on Earth is worth two Minervas. But where, unskillful quill, do you attempt to fly, since you're not from an eagle? Her portrait is painted in brighter and more noble colors in hearts than on paper. ~translation Richard Kolb |
recordings of 8.01
Cieli, stelle, deitadi. S, bc, timing 9:23. Emanuela Galli, La Risonanza, Arie & Cantate. Glossa GCD 921503.
Cieli, stelle, deitadi. S, bc, timing 9:02. Dorothée Leclair, Lagrime Mie. Questrand Records VKJK1303.
Cieli, stelle, deitadi. S, bc, timing 9:02. Dorothée Leclair, Lagrime Mie. Questrand Records VKJK1303.
| 8.02. È giungerà pur mai alle linea crudele de miei lunghi tormenti il punto (ò forse) fatte son senza fine figlie d'eternità le mie ruine terminerà mai d'agitarmi il destino d'affligermi la sorte, nò, nò, nò, nò che solde miei guai fine è la morte. Troppo Barbara è crudele è la stella che tirannami con danna a rei martiri son tributi di ciel. Pianti e sospiri son troppo severe le luci beate son troppo guerriere. Due ciglio in arcate ond'io ferite (ahì lasso) senza speranza di salute (Oh Dio) bersaglio a doppio telo son morto in vita e disperato in cielo. Ah sì, deh vieni ò morte à consolar mia vita chiuderò gl'occhi al fine in sempiterna notte à dispetto del ciel d'amore a scorno. Se dico che deliro chiamo la notte è m'ha ferito il giorno. Sì, sì, vieni o mio bel dì mentre amando avampo e moro che crudel così anco Barbara t'adoro. Così folle d'amore parlava nò ma delirava un core quando per trarlo il cielo da Barbara prigione consigliolo à partire. Che non si vince Amor che col fuggire. (Giuseppe Artale) | The cruel line of my endless torments will never reach its end (or perhaps?) they are made without end, daughters of eternity, my misfortunes will not cease to agitate my destiny to afflict my luck, no, then the only end to my sorrows is death. Too barbarous and cruel is the star which despotically condemns the accused to martyrdom, the weeping and sighing are tributes from heaven. The blessed eyes are too severe, the arched eyebrows too fierce. For this, wounded (poor me!), with no hope of salvation (dear God!), target of a double arrow, I am dead in life and despairing in heaven. Oh yes, oh come, oh death to console my life, I will close my eyes in the end in an eternal night in spite of the heavens, for a love scorned. If I say I am delirious I call the night and it is the day which has wounded me. Yes, come, oh my lovely day, loving in which I am consumed and expire for in spite of your barbarous cruelty I adore you. In this way, a heart crazed with love did not speak, no, it ranted, when to free it, the heavens from so barbarous a prison counseled a leave-taking, for Love is not vanquished but by fleeing. ~translation Richard Kolb |
recordings of 8.02
È giungerà pur mai.S, bc, timing 8:59. Emanuela Galli, La Risonanza, Arie & Cantate. Glossa GCD 921503.
 |
8.03. Hor che Apollo
Hor che Apollo è a Teti in senoSerenata con violini E il mio sol sta in grembo al sonno, Hor ch'a lui pensand'io peno, Né posar gl'occhi miei ponno, A questo albergo per sfogar il duolo Vengo piangente, innamorato e solo. Sì, Filli, questo core Che per amor si more, A te vien supplicante De' tuoi bei lumi amante. Mira al pie' tante catene, Lucidissima mia stella, E se duolti ch'io stia in pene Sii men cruda o pur men bella. Se men cruda, pietade Havrò del mio servir, saprò che m'ami; E se men bella, io frangerò i legami. Vedi al core quante spine Tu mi dai, vermiglia rosa, E se sdegni mie rovine, Sii men fiera o men vezzosa. Ma isfogatevi, Spriggionatevi, Miei sospir, s'io già comprendo Che di me ride Filli anco dormendo. Ride de' miei lamenti Certo questa crudele, E sprezza i preghi miei, le mie querele. Deggio per ciò partir senza conforto: Se vivo non mi vuoi, mi vedrai morto. Mentre altrove il pie' s'invia, Io ti lascio in dolce oblio; Parto, Filli, anima mia, Questo sia l'ultimo a Dio. | Now that Apollo rests on the breast of Thetis and my sun is in the arms of sleep, now that I'm suffering thinking of her and my eyes can find no rest, I come to this refuge to relieve my pain, in tears, in love, and alone. Yes, Filli, this heart that is dying of love comes imploringly to you, in love with your beautiful eyes. See all the chains holding me down, my luminous star, and if it grieves you to see me suffer, be less cruel or at least less beautiful. If you're less cruel, you'll take pity on my servitude, and I'll know that you love me; if you were less beautiful, I could break my chains. Red rose, look at how you pierce my heart with many thorns, and if you're indifferent to my distress, be less ruthless or less enchanting. But express yourselves, unbind yourselves, my sighs, for now I understand that Filli scorns me even when she's asleep. In truth that cruel one ridicules my lamenting, and disdains my pleading, my mourning. Thus I must depart without consolation: If you don't want me alive, you'll see me dead. As I go elsewhere I leave you in sweet oblivion; I'm leaving, Filli, my soul, let this be my last farewell. ~translation Richard Kolb |
recordings of 8.03
Serenata: Or che Apollo è a Teti in seno, S, 2 vln, lu, hps, org, vlg, timing 15:16. Rosina Sonnenschmidt, Sephira Ensemble Stuttgart, Courtesan & Nun. Bayer 100078.
Serenata: Or che Apollo è a Teti in seno, S, bc, 2vl, timing 13:41. Susanne Rydén, Musica Fiorita, Arie, Lamenti e Cantate. Harmonia Mundi 905249.
Serenata: Or che Apollo è a Teti in seno, S, bc, 2vl, timing 13:27. Emanuela Galli, La Risonanza, Arie & Cantate. Glossa GCD 921503.
Serenata: Or che Apollo è a Teti in seno, S, bc, 2vl, Roberta Invernizzi, Bizzarrie Armoniche ensemble, Donne Barocche. Opus 111 (France) OP30341.
| 8.04. L'ASTRATTO Voglio, sì, vò cantar: forse cantando Trovar pace potessi al mio tormento; Hà d'opprimere il duol forza il concento. Sì, sì, pensiero, aspetta, A sonar comintiamo, E a nostro senso una canzon troviamo. "Hebbi il core legato un dì D'un bel crin..." La stracerei: subito ch'apro un foglio Sento che mi raccorda il mio cordoglio. "Fuggia la notte e sol spiegava intorno..." Eh, si confondon qui la nott' e'l giorno. "Volate, o Furie, E conducete Un miserabile Al foco eterno..." Ma che fo nell'inferno? "Al tuo ciel, vago desio, Spiega l'ale e vanne..." A fè, che quel che ti compose Poco sapea dell'amoroso strale: Desiderio d'amante in ciel non sale. "Goderò sotto la luna..." Hor questa sì ch'è peggio! Sa il destin degl'amanti, e vuol fortuna. Misero, i guai m'han da me stesso astratto, E cercando un soggetto Per volerlo dir sol cento n'ho detto. Chi nel carcere d'un crine I desiri ha prigionieri, Per sue crude aspre ruine Ne men suoi sono i pensieri. Chi ad un vago alto splendore Diè fedel la libertà, Schiavo alfin tutto d'amore, Ne men sua la mente havrà. Quind'io, misero e stolto, Non volendo cantar cantato ho molto. (Giuseppe Artale) | Distracted Lover I want, yes, I want to sing: maybe in singing I can find relief from my torment; music has the power to overcome suffering. Yes, yes, wait, I'm thinking, Let's start playing and find a song that suits our mood. "If one day my heart were bound by beautiful tresses..." I'd rip them off! As soon as I look at a page of music I'm reminded of my torment. "The night fled and the sun spread its light..." Oh sure, here we go confusing day and night! "Fly, o Furies, and carry this miserable creature to the eternal fire." But what am I doing in Hell? "To your heaven, blithe yearning, spread your wings and go..." Clearly, the person who wrote you didn't know much about love. A lover's desires don't rise to Heaven. "I'll rejoice under the moon..." This is even worse! He knows what happens to lovers and expects good fortune. O misery! My woes have estranged me from myself, and seeking a subject to express it I've proposed a hundred. For one whose hopes are bound by beautiful tresses, to his cruel bitter ruin, not even his thoughts are his own. One who entrusts his liberty to a fair proud beauty, in the end is completely enslaved by love, and he won't even have his mind. Thus I, miserable and foolish, not wanting to sing have sung much. ~translation Richard Kolb |
recordings of 8.04
L'astratto, S, hps, vc, hp, timing 8:56. Concerto Vocale, Judith Nelson, s, Cantates. Harmonia Mundi HM1114.
L'astratto. Emma Kirkby, Anthony Rooley, Arie Antiche. Musica Oscura 7988.
L'astratto. Sephira Ensemble Stuttgart, Musica da camera del seicento. RBM 3109.
L'astratto. Christine Brandes, Jennifer Lane, Kurt-Owen Richards, New York Baroque. Eric Milnes, cond. Arias and Duets. Dorian 93218.
L'astratto. S, bc, timing 10:51. Emanuela Galli, La Risonanza, Arie & Cantate. Glossa GCD 921503.
L'astratto. S, bc timing 10:08. Kym Amps, Trío de Damas, Donne di Maestà. Arsis CD.  | |
| 8.05. Aure giacche non posso Aure, già che non posso Dall' idol mio lontan dirgli il mio duolo, Con voi portate à volo Nel sen di Lidio i miei sospiri ardenti. Ma nò, fermate o venti, Temo che le mie fiamme Stemprino il vostro gelo, E ch'infocato il cielo Dall'ardor mio profondo Partorir possa un novo incendio al mondo. Il mio cor che sta lontano Dalla sfera del suo foco, Mai non posa e cerca invano Trovar quiete* in nessun loco. È follia che lontananza Sani mai le piaghe al core, Se più cresce e più s'avvanza In me ogn'or l'aspro dolore. Per far più possenti Suoi colpi cupido Lontana, l'infido, La corda dall'arco. Così mentr'io varco Altre onde, altre arene Lontan dal mio bene, Io provo nel core Più acuti gli strali Del nume d'amore. Tornatemi o catene Al bel che mi legò Amante fortunata; All'hor cantar potrò Che lontananza vana Fa nove piaghe al core e non le sana. (Aurelio Aureli) | Sweet breezes, since I cannot tell my far off idol of my suffering, carry on your wings my ardent sighs to the breast of Lidio. But no, stop, oh winds, for I'm afraid that my flames will disrupt your coolness, and that the heavens, set ablaze by my deep ardor, might again consume the Earth in flames. My heart, that is far from the sphere of its fire, never rests and searches in vain without anywhere finding peace. It's folly to think that separation ever can heal the wounds of the heart, because in me every hour the bitter pain sustains itself and grows. In order to make his bowshots more forceful, Cupid the traitor stretches the string far from the bow. Thus while I traverse other seas, other shores far from my love, I feel in my heart more acutely the arrows of the god of love. Return me, o chains, to the beauty that bound me, a fortunate lover; then I'll be able to sing that separation in vain wounds the heart anew and doesn't heal it. ~translation Richard Kolb |
recordings of 8.05
Aure giacche non posso. S, bc, timing 6:30. Emanuela Galli, La Risonanza, Arie & Cantate. Glossa GCD 921503.
 | |
| 8.07. Luci belle, deh, ditemi perché Luci belle, deh, ditemi perché Sempre altere e dispietate Vi mostrate, Non curando amor e fè. Formò Fallari tiranno Contro i rei fiero istromento, Pur alfin nell'empio inganno Breve morte era il tormento. Io solo, ahi lasso, per più cruda sorte, Con perpetuo penar provo la morte. Hor voi arbitre siate al mio dolore, Se nel regno d'amore Più infelice amator vi sia di me. Luci belle... Là nel regno de' tormenti, Dolce suon d'Ismaria cetra Sin da Cerberi frementi Pure alfin pietade impetra. Io, fatto esempio a' sfortunati amanti, Spargo invano sospir, accenti e pianti. Hor dunque al mio pregar sorde e rubelle, Ho da dir, crude stelle, Che nel ciel di beltà pietà non v'è. Luci belle... (Gaudentio Brunacci) | Beautiful eyes, oh, tell my why you always seem contemptuous and merciless, unmindful of love and devotion. Phalaris* the tyrant invented a fierce instrument for culprits, but in merciless deceit the torment ended in swift death. I alone, alas, by a more cruel fate die in perpetual pain. Judge my suffering: in the kingdom of love is there a more unhappy lover? There in the kingdom of torments the sweet sound of Orpheus' lyre silences the howling of Cerberus** until at last compassion reigns. I, made an example for ill-starred lovers, scatter sighs, plaints, and tears in vain. Since you remain deaf and resistant to my pleading, I must say, cruel eyes, that in the heavenly realm of beauty there is no compassion. ~translation Richard Kolb *Phalaris of Acragas (570-554 b.c.) was a Sicilian tyrant, believed to have killed his victims by roasting them alive inside a bronze bull. Mentioned by Aristotle as the prototype of an evil dictator. **Ismaria = Thrace, birthplace of Orpheus. Cerberus: three-headed dog/monster in Greek mythology. |
recordings of 8.07
Luci belle, deh ditemi perchè, S, hps, vlg, timing 5:52. Rosina Sonnenschmidt, Sephira Ensemble Stuttgart, Courtesan & Nun. Bayer 100078.
Luci belle, deh ditemi perchè, S, hps, vc, hp, timing 5:38. Concerto Vocale, Judith Nelson, s, Cantates. Harmonia Mundi HM1114.
Luci belle, deh ditemi perchè, S, hps, vc, timing 10:18. Emanuela Galli, La Risonanza, Arie Cantate. Glossa GCD 921503.
 | |
| 8.08. Non c'e più fede Aria Non c'è più fede, no, no. Come rea di tradimento, Fu da amor posta al tormento, E un rival morte gli diede. Vestitevi a bruno, Pensieri dolenti, Di pianti e lamenti È il tempo opportuno. Di doglie ciascuno, Di pene e tormenti Deh, facciasi herede. Non c'è più fede... | Constancy is no more. Convicted of treason, it was consigned to torture by love, and a rival has put it to death. Put on mourning, sad thoughts, it's a time for tears and lamenting. In grief let all be heir to afflictions and torments. ~translation Richard Kolb |
recordings of 8.08
none
 | |
| 8.09. È pazzo il mio core Aria È pazzo il mio core, Se ogn'hor delirante Adora un sembiante Ch'è tutto rigore. S'adira, sospira Si lagna, s'accora, Frenetica ogn'hora Nel duolo delira. Ma s'egli sta in pene Per chi lo disprezza, È ben da catene, E come tal lo tien legato Amore, È pazzo il mio core... Hor ride, hor s'uccide, Piangendo sua sorte, Hor brama la morte, Hor questa deride. Ma s'ei per quel volto Si strugge, Nol fugge, A fè ch'egli è stolto, E come tal si crucia in fiero ardore, È pazzo il mio core... | My heart is crazy, since it keeps deliriously adoring a face that is all severity. It gets angry, it sighs, it laments, it grieves, always frantic, it raves in affliction. But although it dwells in pain for one who disdains it, it's completely enchained, and since that's the way Love keeps it bound, My heart is crazy... Sometimes it laughs, sometimes it strikes itself down, mourning its fate, sometimes it wishes itself dead, sometimes it shuns her. But although it's destroying itself because of that face, instead of escaping, it's a fool for sure, and like a fool torments itself in a cruel flame, my heart is crazy... ~translation Richard Kolb |
recordings of 8.09
È Pazzo il mio core, s, hps, vc, timing 4:35. Emanuela Galli, La Risonanza, Arie & Cantate. Glossa GCD 921503.
È Pazzo il mio core, ct, bc, timing 5:35. Flavio Ferri-Benedetti, Ensemble Il Profondo, La Pazza. Resonando RN-10001.  | |
| 8.10. Tu me ne puoi ben dire Aria Tu me ne puoi ben dire. Ardo ogn'hor, mi struggo in pene, Idolatro le catene E adoro la cagion del mio morire: Tutto è ver ma vo servire, Tu me ne puoi ben dire. Senti, Lilla inesorabile, Mostro di crudeltà Com'io di fedeltà, Arma'l ciglio e scocca il guardo, Piaga'l sen, da morte all'alma; T'adorerò; Ne muterò con te fede o costanza, Se ben si strugge amor senza speranza. Tutto è ver ma vo servire, Tu me ne puoi ben dire.... | You can say what you like. I burn constantly, I'm consumed with agony, I idolize the fetters, and adore the cause of my death: it's all true but I want to be enslaved, you can say what you like. Listen, inexorable Lilla, monster of cruelty as I am of faithfulness: furrow your brow, shoot hard glances, wound my breast, kill my soul; I'll adore you; my steadfastness and constancy to you will not change, though love consumes itself without hope. It's all true but I want to be enslaved, you can say what you like.... ~translation Richard Kolb |
recordings of 8.10
none
 | |
|
8.11. Ferma il piede Aria
Ferma il piede o traditore.
Non t'avvedi ch'a miei danni
Tess' inganni
Per traffiger il mio core.
Ne gl'avori di quel seno
Sta la gioia del mio affetto. Se t'accosti in un baleno Tu mi rubbi il cor dal petto. Dunque tropo m'offendi Se qual Ape pretendi
Per mio mal di succhiar il mio bel fiore.
Ferma il piede...
Ma se tenti quella bocca
Cerchi insieme il tuo perire,
Poi ch'il ciel fulmini scoccha
Contro ogn'un ch'usa tradire.
E più fieri gl'aventa
Contro ogni cor, che tenta
D'ingannar chi è legato in man d'Amore.
Ferma il piede...
|
Stop right there, oh traitor.
You don't realize how for my peril
you set snares
to pierce my heart.
In the ivory of those breasts
the joy of my passion abides.
If you approach, in an instant
you steal the heart from my breast.
Thus you wrong me too much
if like the bee you mean to consume
my beautiful flower and leave.
But if you attempt to reach these lips
you're seeking your death at the same time,
Since heaven shoots lightning bolts
against all who make a habit of betrayal.
And they are stronger
against any heart that tries
to defraud one who is bound by the hand of Love.
translation Richard Kolb
|
recordings of 8.11
none on CD, but this is a nice live-recording by Lise Viricel: https://youtu.be/C2JMMyI8ugc
 | |
|
8.12. Donne belle Aria
Donne belle è vanità
Il dire ch'il core
Al male d'amore
Rimedio non ha.
Altri ha fede alla speranza,
Altri al tempo i voti porge,
Altri pure alfin s'accorge
Che non val la lontananza.
Io ch'a prova il fè
Per pietà vel dirò:
Il rimedio d'Amor è l'incostanza,
E credetelo a me, che così stà.
Donne belle...
Non tormenta gelosia,
Credeltà non crucia il seno;
Siasi Adone, o sia Bireno,
Mai dira la sorte è ria.
Tal sempre in libertà
Alfin s'accorgerà
Che'l dolersisi d'Amore è una follia,
E credetelo a me, che così stà.
Donne belle...
(Gaudentio Brunacci)
|
Beautiful ladies, it's foolish
to say that the heart
has no remedy
Some put their faith in hope,
others swear allegiance to time,
and others realize
that separation is not a solution.
I, who know from experience,
in sympathy will tell you:
the remedy for love is inconstancy,
and believe me, that's how it is.
Jealousy doesn't torment,
Cruelty doesn't torture the breast;
whether it's Adonis or whether it's Bireno,*
they'll never say that fate is cruel.
Thus ever remaining free,
in the end you'll see
that suffering from love is folly,
and believe me, that's how it is.
* In Greek mythology Adonis was loved by both Aphrodite and Persephone. Bireno, in canto 10 of Ariosto's Orlando furioso, is unfaithful to Olympia.
|
recordings of 8.12
none
 | |
