OPUS 8 TEXTS
| 8.01. Cieli, stelle, deitadi, or chi distempra in colori l'aurora, onde di donna, che cieli stelle e deità pareggia, le glorie, il bello e i nobili sembianti con canoro pennello, con pennelli di penne io pinga e canti? Vago crine, che ruine porti all'alme, che più stami di legami ordisc'ai cori, sia poco al paragon de' suoi tesori. Occhi vaghi, mai non paghi Di ferire che zaffiri Con bei giri d'alte tempre, siansi piccioli cieli et ardan sempre. Vago neo sulla sinistra guancia poi si raffigura, onde pose dopo fatto volto candido et intatto in un bello oltre misura punto fermo la natura. Delle labra e della bocca che fan scorno agl'eritrei dir vorrei, ma chi dir può? Io non so quai più sian belle in effetto, o le perle ch'ha in bocca o quelle in petto. Lusinghiere catene, adorabili orgogli, placidissimi sdegni, onesti sguardi, soavissime fiamme e care morti in ogn'atto riserba: il tratto è maestoso il passo è imperioso che su troni di regni e in un d'ardori può premer l'alme e calpestarre i cori. Ma del senno e della destra chi dirà lode che baste, dotto l'un, l'altra in palestra, carte verga e stringe l'aste. Così può, così vale in pace e in guerra una SOFIA per due Minerve in terra! Ma dove spieghi il volo, se d'aquila non sei, penna inesperta? Serban sì con più vivi alti colori più delle carte il suo ritratto i cori. (Cavalier Artale) | Heavens, stars, deities, now the colors of the Aurora dissolve so that the woman who equals the glories of the heavens, stars, and deities, her beauty and noble factions with mellifluous brushstrokes like feathers, I may paint and of whom I may sing. Wondrous tresses which are the cause of spirits' misfortune, more than woolen yarn you entangle hearts although it is naught compared to their treasures. Lustful eyes never tired of wounding like sapphires with beauteous fires of other harmonies they shall be small heavens and blaze eternally. Diffuse beauty spot on the left cheek, later it is reproduced reposing after having transformed a candid and intact visage in one exceedingly beautiful point where nature was detained. Of the lips and mouth which would humble the Eritreans, would that I could speak, but what can be said, I do not indeed know which are more beautiful whether the pearls of her mouth or the pearls of her breasts. Bewitching chains, adorable pride, utmost placid disdain, honest glances, the softest flames and sweetest deaths, in every act she remains distant with her majestic gait, imperious from the thrones of power and passion, she can oppress souls and trample hearts. But of the mind and of the hand who can sing the sufficient praise? The one learned, the other skilful, writing letters and grasping the pen. It may be, it will be, in peace as in war, one SOFIA is worth two minervas on land. But where your flight unfolds, if you are not a novice eagle feather, conserve the hearts with more lively and lofty colors than their portrait on paper. |
recordings of 8.01
Cieli, stelle, deitadi. S, bc, timing 9:23. Emanuela Galli, La Risonanza, Arie & Cantate. Glossa GCD
921503. Cieli, stelle, deitadi. S, bc, timing 9:02. Dorothée Leclair, Lagrime Mie. Questrand Records VKJK1303.  | |
| 8.02. È giungerà pur mai alle linea crudele de miei lunghi tormenti il punto (ò forse) fatte son senza fine figlie d'eternità le mie ruine terminerà mai d'agitarmi il destino d'affligermi la forte nò, nò, nò, nò che solde miei guai fine è la morte. Troppo Barbara è crudele è la stella che tirannami con danna a rei martiri son tributi di ciel. Pianti e sospiri son troppo severe le luci beate son troppo guerriere. Due ciglio in arcate ond'io ferite (ahì lasso) senza speranza di salute (Oh Dio) bersaglio a doppio telo son morto in vita e disperato in cielo. Ah sì, deh vieni ò morte à consolar mia vita chiuderò gl'occhi al fine in sempiterna notte à dispetto del ciel d'amore a scorno. Se dico che deliro chiamo la notte è m'ha ferito il giorno. Sì, sì, vieni o mio bel dì mentre amando avampo e moro che crudel così anco Barbara t'adoro. Così folle d'amore parlava nò ma delirava un core quando per trarlo il cielo da Barbara prigione consigliolo à partire. Che non si vince Amor che col fuggire. (Giuseppe Artale) | The cruel line of my endless torments will never reach their end (or perhaps?) they are made without end, daughters of eternity, my misfortunes will not cease to agitate my destiny to afflict my luck, no, then the only end to my sorrows is death. Too barbarous and cruel is the star which despotically condemns the accused to martyrdom, the weeping and sighing are tributes from heaven, the blessed eyes are too severe, the arched eyebrows too fierce. For this, wounded (poor me!), with no hope of salvation (dear God!), target of a double arrow, I am dead in life and despairing in heaven. Oh yes, oh come, oh death to console my life, I will close my eyes in the end in an eternal night in spite of the heavens, for a love scorned. If I say I am delirious I call the night and it is the day which has wounded me. Yes, come, oh my lovely day, loving in which I am consumed and expire for in spite of your barbarous cruelty I adore you. In this way, a heart crazed with love did not speak, no, it ranted, when to free it, the heavens from so barbarous a prison counseled a leave-taking, for Love is not vanquished but by fleeing. |
recordings of 8.02
È giungerà pur mai.S, bc, timing 8:59. Emanuela Galli, La Risonanza, Arie & Cantate. Glossa GCD 921503.
 | |
| 8.03. HOR CHE APOLLO Or che Apollo è a Teti in seno e il mio sol sta in grembo al sonno, or ch'a lui pensand'io peno, né posar gl'occhi miei ponno, a questo albergo per sfogar il duolo vengo piangente, innamorato e solo. Sì, Filli, questo core, che per amor si more, a te vien supplicante de' tuoi bei lumi amante. Mira al pie' tante catene, lucidissima mia stella, e se duolti ch'io stia in pene sii men cruda oppur men bella. Se men cruda, pietade avrò del mio servir, saprò che m'ami; e se men bella, io frangerò i legami. Vedi al core quante spine tu mi dai, vermiglia rosa, e se sdegni mie rovine, sii men fiera o men vezzosa. Ma isfogatevi, spriggionatevi, miei sospir, s'io già comprendo che di me ride Filli anco dormendo. Ride de' miei lamenti certo questa crudele e sprezza i preghi miei, le mie querele. Deggio per ciò partir senza conforto: se vivo non mi vuoi, mi vedrai morto. Mentre altrove il pie' s'invia, io ti lascio in dolce oblio; parto, Filli, anima mia, questo sia l'ultimo addio! | Now that Thetis rests against Apollo's breast and my sun is in sleep's lap, now that I suffer thinking of him, on whom I may not rest my eyes, In this refuge, to relieve my pain, I come crying in love and alone. Yes, Filli, this heart that dies of love, comes in supplication, in love with your beautiful eyes. See my foot so heavily shackled my brightest star, and if my suffering hurts you so, be less cruel - or if not, less beautiful; if less cruel were the suffering of my slavery, I would know you loved me and if you were less beautiful, I could elude these bonds. See with how many thorns my heart you pierce, red rose, and when you scorn my misfortune be less fierce or less fair; but vent yourselves, be liberated, sighs of mine, for I realize now that I am mocked by Filli even as she sleeps. She laughs without a doubt at my disquiet and ignores the pleading of my lament. I should therefore leave without consolation; if alive you do not love me, dead you will see me. While to another place my steps do take me, I leave you in sweet forgetfulness, I am leaving Filli, my soul, may this be the last goodbye. ~trans. José Luis Greco |
recordings of 8.03
Serenata: Or che Apollo è a Teti in seno, S, 2 vln, lu, hps, org, vlg, timing 15:16. Rosina Sonnenschmidt, Sephira Ensemble Stuttgart, Courtesan & Nun. Bayer 100078.
Serenata: Or che Apollo è a Teti in seno, S, bc, 2vl, timing 13:41. Susanne Rydén, Musica Fiorita, Arie, Lamenti e Cantate. Harmonia Mundi 905249.
Serenata: Or che Apollo è a Teti in seno, S, bc, 2vl, Roberta Invernizzi, Bizzarrie Armoniche ensemble, Donne Barocche. Opus 111 (France) OP30341.
 | |
| 8.04. L'ASTRATTO Voglio sì, vo' cantar: forse cantando trovar pace potessi al mio tormento! Ha d'opprimere il duol forza il concento. Sì, sì, pensiero, aspetta: a sonar cominciamo e a nostro senso una canzon troviamo. "Ebbi il core legato un dì d'un bel crin..." La strac[c]erei: subito ch'apro un foglio sento che mi raccorda il mio cordoglio. "Fuggia la notte e['l] sol spiegava intorno..." Eh, si confondon qui la nott' e'l giorno! "Volate, o Furie, e conducete un miserabile al foco eterno..." Ma che fo nell'inferno? "Al tuo ciel, vago desio spiega l'ale e vanne..." Affé che quel che ti compose poco sapea dell'amoroso strale! Desiderio d'amante in ciel non sale. "Goderò sotto la luna..." Or questa sì ch'è peggio! "Sa il destin degl'amanti -- e vuol fortuna..." Misero! I guai m'han da me stesso astratto, e cercando un soggetto per volerlo dir sol cento n'ho detto. Chi nei carcere d'un crine i desiri ha prigionieri, per sue crude aspre ruine nemmen suoi sono i pensieri. Chi ad un vago alto splendore die' fedel la libertà, schiavo alfin tutto d'amore nemmen sua la mente avrà. Quind'io, misero e stolto, non volendo cantar, cantato ho molto. (Giuseppe Artale) | I want, yes, I want to sing. Perhaps by singing I may ease my torment; harmony's power should strangle the pain. Yes, yes, thought, wait; We start playing, and in affinity with our senses we find a song. "My heart was once linked to a precious mane" which I tore loose, no sooner do I open the door than I feel the memory of my sorrow. "I fled at night and the sun shone all around..." for night and day are here confused. "Fly, oh Furies, and carry this wretch to the eternal flames..." Yet what shall I do in Hell? In your diffuse heavens desire unfold your wings and go to her, for he who writes you little knew of the amorous dart, the desire of the lover does not rise to heaven. "I will rejoice under the moon..." But the moon is yet worse! "For it knows the destiny of lovers and governs fortune..." Wretched, misfortune has distanced me from myself, and searching for one subject I have uttered more than a hundred. He whose desires are prisoners in the confines of a lock of hair, his cruel and coarse misfortunes are even more, for not even his thoughts are his own. He who for an uncertain and lofty radiance would renounce his liberty and at last a slave of love become, not even his judgement will preserve. So I, wretched and foolish, not wanting to sing, have sung much. |
recordings of 8.04
L'astratto, S, hps, vc, hp, timing 8:56. Concerto Vocale, Judith Nelson, s, Cantates. Harmonia Mundi HM1114.
L'astratto. Emma Kirkby, Anthony Rooley, Arie Antiche. Musica Oscura 7988.
L'astratto. Sephira Ensemble Stuttgart, Musica da camera del seicento. RBM 3109.
L'astratto. Christine Brandes, Jennifer Lane, Kurt-Owen Richards, New York Baroque. Eric Milnes, cond. Arias and Duets. Dorian 93218.
L'astratto. S, bc, timing 10:51. Emanuela Galli, La Risonanza, Arie &Cantate. Glossa GCD 921503.
L'astratto. B, piano, timing 2:17. Gérard Souzay, baritone; Dalton Baldwin, piano, Recital. Claves  | |
| 8.05. Aure giacche non posso dall' idol mio lontan dirgli il mio duolo con voi portate à volo nel sendi Lidio i miei sospiri ardenti. Ma non fermate o venti temo che le mie fiamme sten prino il vostro gelo è ch'infocato il cielo dall'ardor mio profondo partorir possa un novo incendio al mondo. Il mio cor che sta lontano dalla sfera del suo foco mai non posa e cerca invano trovar quest'in nessun loco. È follia che lontananza sani mai le piaghe al core se più cresce e più s'avvanza in me ogn'or l'aspro dolore. Per far più possenti suoi colpi cupido lontana l'infido l'acorda dall'arco così mentr'io varco altre onde altre arene lontan dal mio bene io provo nel core più acuti gli strali del nume d'amore. Tornatemi o catene al bel che mi legò amante fortunata all'or cantar potrò che lontananza vana fa nove piaghe al core e non le sana. (Aurelio Aureli) | Breezes, now that I cannot speak to my distant idol of my pain, take with you in your flight to the breast of Lidio my ardent sighs. But do not detain yourselves, oh winds; I fear that my flames will melt your ice and that with the heavens ignited by my profound ardor, the world may again be consumed in flames. My heart which finds itself far from the sphere of your fire never reposes and searches in vain to find it everywhere. Separation is insanity, the wounds of the heart never heal, and the sharp pain grows and penetrates more deeply with each hour. To make his blows more potent, Cupid distances the unfaithful one, like the string from the bow. Thus as I navigate toward other places, other sands separate me from my love, and my heart feels more sharply the arrows of the god of love. Bring me back, oh chains, to the beauty which bound me, fortunate loved one; then can I sing that the vain distance provokes fresh wounds in the heart which it does not cure. |
recordings of 8.05
Aure giacche non posso. S, bc, timing 6:30. Emanuela Galli, La Risonanza, Arie & Cantate. Glossa GCD 921503.
 | |
| 8.06. Che si può fare le stelle rubelle non hanno pietà che s'el cielo non da un influso di pace al mio penare che si può fare. Che si può dire da gl'astri disastri mi piovano ogn'or; che si può dire che le perfido amer un respiro di niega al mio martire che si può dire. Così va rio destin forte tiranna gl'innocenti con danna così l'oro più fido di costanza e di fè lasso convienelo raffini d'ogn'or fuoco di pene. Sì, sì, sì, sì penar deggio che darei sospiri deggio trarne i respiri. In aspri guai per eternarmi il ciel niega mia sorte al periodo vital punto di morte. Voi spirti dannati ne sete beati s'ogni eumenide ria sol' è intenta a crucciar l'anima mia. Se sono sparite le furie di Dite voi ne gl'elisi eterni i di trahete io coverò gl'inferni. Così avvien a chi tocca calcar l'orme d'un cieco alfin trabbocca. (Sig. Brunacci) | What can one do if the rebel stars have no pity; what can be done if heaven has no peaceful influence to soothe my sorrows; what can one say from the stars disasters rain upon me at all hours; what can be said if perfidious love denies the slightest repose to my martyrdom; what can be said? That is how it goes with perverse destiny, that condemns the innocent, so too constancy that most trusted gold and, oh, it nonetheless need be purified at every hour by the flames of my sorrows. Yes, yes I should suffer, yes, yes, from my sighs I should hold back my breath. In bitter misfortunes so as to prolong my being, the heavens deny me my destiny, that my life's course should lead to death. Cursed spirits, you do rejoice indeed, when each of the perverse furies has as its only goal the torment of my soul. If the furies of Dis were to vanish, you would spend your days in the eternal Elysia, while I perish in the underworld. So it happens to him who must follow the example of the blind man: in the end he falls to the ground. |
recordings of 8.06
Che si può fare? Sephira Ensemble Stuttgart, Musica da camera del seicento. RBM 3109.
Che si può fare? S, bc, timing 7:58. Emanuela Galli, La Risonanza, Arie & Cantate. Glossa GCD 921503.
Che si può fare? Ct, hps, timing 4:01. Tadashi Miroku, ct, Silvia Rambaldi, hps. Strozzi: Ariette a voce sola, Op. 6, Tactus TC616901
 | |
| 8.07. Luci belle, deh, ditemi perché sempre altere e dispietate vi mostrate non curando amor e fé. Formò Fallari tiranno contro i rei fiero istromento, pur alfin nell'empio inganno breve morte era il tormento. Io solo, ahi lasso, per più cruda sorte con perpetuo penar provo la morte. Or voi arbitre siate al mio dolore se nel regno d'amore più infelice amator vi sia di me. Là nel regno de' tormenti dolce suon d'ismaria cetra sin da' cerberi frementi pure alfin pietade impetra; io, fatto esempio a' sfortunati amanti, spargo invano sospir, accenti e pianti. Or dunque al mio pregar sorde e rubelle, ho da dir, crude stelle, che nel ciel di beltà pietà non v'è. (Brunacci) | Wondrous eyes, ah, tell my why you appear always contemptuous and merciless, unmindful of love and faith. Fallari the tyrant invented a fierce instrument for the culprits, but in the merciless deceit, the torment consisted of swift death; I alone, oh, exhausted by an even more cruel fate with perpetual sorrow do sense death. Be now the arbiters of my pain, tell if in the kingdom of love you know of an more unhappy lover. There in the kingdom of suffering the sweet sound of Ismaria's lyre silences the howling of the cerberi until at last compassion reigns; I am the example of the unfortunate lover. In vain do sighs, moans and tears spill forth from within me. Now in answer to my plea, deaf and rebellious, I must tell you, cruel stars, that in the heavens there is no mercy. |
recordings of 8.07
Luci belle, deh ditemi perchè, S, hps, vlg, timing 5:52. Rosina Sonnenschmidt, Sephira Ensemble Stuttgart, Courtesan & Nun. Bayer 100078.
Luci belle, deh ditemi perchè, S, hps, vc, hp, timing 5:38. Concerto Vocale, Judith Nelson, s, Cantates. Harmonia Mundi HM1114.
Luci belle, deh ditemi perchè, S, hps, vc, timing 10:18. Emanuela Galli, La Risonanza, Arie & Cantate. Glossa GCD 921503.
 | |
| 8.08. Non c'e più fede, no no no, non c'è più fede. Come rea di tradimento, fu da amor posta al tormento e un rival morte gli diede. No no no, non c'è più fede. Vestitevi a bruno, pensieri dolenti! Di pianti e lamenti è il tempo opportuno; di doglie ciascuno, di pene e tormenti deh facciasi erede! | There is no more faith. as if guilty of treachery, I was sent to the torments of love and was given death by a rival. No, there is no more faith. Dress yourselves in mourning, you sad thoughts! Of weeping and laments, it is the appropriate time; sorrow is for everyone, each must make himmself heir to pain and torment. (translation Candace A Magner) |
recordings of 8.08
none
 | |
| 8.09. È pazzo il mio core se ogn'hor delirante adora un sembiante ch'è tutto rigore è pazzo il mio core. S'adira sospira si lagna s'accora frenetica ogn'hora nel duolo delira. Ma s'egli sta in pene per chi lo disprezza e ben da catene e come tallo tien legato Amore. È pazzo il mio core. Hor ride hor s'uccide piangendo sua sorte hor brama la morte hor questa deride ma s'ei per quel volto si strugge nol fugge a fè ch'egli è stolto e come tal si crucia in fiero ardore. È pazzo il mio core. | This heart of mine is mad, delerious at every instant in adoration of a face whose rigidity is severe; this heart of mine is mad, it becomes enraged, it sighs, it laments and grieves, it is ceaselessly restless in its pain it raves. But if it suffers for the one whose spurn it incites, it is well shackled, and as such is moored to Love. This heart of mine is mad. At times he laughs, at times he dies, lamenting his fate; at times intensely desiring death, at times scornful of her. But if for that face he is consumed he hides not from himself, the fool, and in so doing torments himself with cruel ardor. |
recordings of 8.09
È Pazzo il mio core, s, hps, vc, timing 4:35. Emanuela Galli, La Risonanza, Arie & Cantate. Glossa GCD 921503.
È Pazzo il mio core, ct, bc, timing 5:35. Flavio Ferri-Benedetti, Ensemble Il Profondo, La Pazza. Resonando RN-10001.  | |
| 8.10. Tu me ne puoi ben dire Ardo ogn'hor mi struggo in pene idolatro le catene e adoro la cagion del mio morire. Tutto è ver ma vo servire. Tu me ne puoi ben dire. Senti Lilla inesorabile mostro di crudeltà com' io di fedeltà. Arma'l ciglio e scocca il guardo piaga'l sen da morte all'alma t'adorerò ne muterò con te fede o costanza se ben si strugge amor senza speranza. Tutto è ver ma vo servire. Tu me ne puoi ben dire. | At every instant I burn, I am consumed in grief, I idolize my chains and I adore the cause of my agony; all is true, yet to be a slave is what I desire. Listen, inexorable Lilla, monster of cruelty, as I am faithful, arm your brow and shoot your glance, wound my breast, kill my soul, I will adore you, nor will I change my belief in you nor my constancy even if love should consume itself without hope. |
recordings of 8.10
È Pazzo il mio core, s, hps, vc, timing 4:35. Emanuela Galli, La Risonanza, Arie & Cantate. Glossa GCD 921503. This work is included as part of "E Pazzo il mio core" on this recording.
 | |
| 8.11. Ferma il piede o traditore. Non t'avvedi ch'a miei danni tess'inganni per traffiger il mio core. Ferma il piede o traditore. Ne gl'avori di quel seno sta la gioia del mio affetto se t'accosti in un baleno. Tu mi rubbi il cor dal petto dunque tropo m'offendi se qual Ape pretendi per mio mal. Di succhia il mio bel fiore. Ferma il piede. Ma se tenti quella bocca cerchi insieme il tuo perire poi ch'il ciel fulmini scoccha contro ogn'un, ch'usa tradire e più fieri gh'aventa contro ogni cor, che tenta d'ingannar chi è legato in man d'Amore. Ferma il piede. | Halt your step, o traitor. Don't you realize that against me you are weaving deceptions to pierce my heart? In the ivory of that breast resides the joy of my affection. If you approach, in a flash you steal my heart from my breast. So much you wrong me; as a bee you demand to suck of my lovely blossom, to my misfortune. But if you try that mouth, you also seek your peril, for heaven unleashes thunderbolts against all those who are habitually treacherous. Even more vehemently it strikes every cheating heart that deceives the one bound by the hand of love. (translation Randall Wong) |
recordings of 8.11
none
 | |
| 8.12. Donne belle e vanità il dire ch'il core al male d'amore rimedio non ha. Altri ha fede alla speranza altri al tempo i voti porge altri pure alfin s'accorge che non valla lontananza. Io ch'a prova il fè per pietà vel dirò il rimedio d'Amor: è l'incostanza e credetelo a me, che così sta. Donne belle. Non tormenta gelosia credeltà son crucia il seno siasi Adone, o sia Bireno mai dira la sorte è ria. Tal sempre in libertà alfin s'accorgerà che'l doresi d'Amore è una follia e credetelo a me, che così sta. Donne belle. (Sig. Brunacci) | Beautiful women, it is vanity to say that there is no cure for the heart sick with love. Some have faith in Hope, others offer their prayers to Time; others will at last realize that being far away is of no help. Out of pity, I, who know from experience, will tell you that the cure for love is inconstancy, and believe me, that's the way it is. Jealousy doesn't torment, cruelty doesn't torture his breast. Whether he is Adonis or Bireno the free man will never say that fate is cruel. In the end he will realize that suffering for love is madness, and believe me, that's the way it is. (translation Randall Wong) |
recordings of 8.12
none
 | |
